Creating an account with gives you access to more features and services, like our weekly newsletter and other special features just for the film community.



Sign up to access information about new releases before anyone else. By joining you’re entered for a chance to
win two tickets to a red carpet premiere
at the 2015 Tribeca Film Festival.

By clicking the Sign Up button, you agree that we may send you Tribeca Film emails at the address provided above from time to time on behalf of Tribeca Enterprises (about events, promotions and activities). You can unsubscribe at any time by following the instructions in any email you receive.


A surprise hot ticket at every festival that it screens at, this one-of-a-kind gem has left critics trying to trace its roots in everything from Jacques Tati for its hilarious visual wit to Bad Santa for making comic protagonists out of an ill-tempered pair who make everyone else miserable. Gus (Gustave Kervern, who also wrote and co-directed) is a hot-under-the-white-collar manager and his neighbor Ben (Benoit Delépine, his collaborator in the creation of this film) is a slovenly, lazy farmer. Their mutual loathing leads to a brawl in the midst of which they are crushed under the mechanism of Ben's tractor, and left paralyzed from the waist down for the rest of their lives. Condemned to each other's company, as well as to wheelchairs, they set off on an odyssey of revenge, determined to get reparations from the manufacturer-Finnish-based Aaltra-of the equipment they blame for their fate. The film's intransigent wit and mordant humor are close cousins to the work of a certain famed Finn who turns in a shaggy dog cameo in the final sequence.
Film Information
Year: 2004
Length: 90 minutes
Language: French
Country: France, Belgium
Premiere: New York
Cast & Credits
Special Note

About the Director(s)
Since 1980, Benoît Delépine has been active as a copywriter and actor. He worked for France's Canal Plus pay TV channel, on the programs Les Guignols de L'info and Grolandsat. Aaltra is Delephine's first feature direction. Gustave Kervern has worked on numerous television programs, including Grolandsat, and has performed in Le Plain de Super, a rock music show. Kervern's previous films include a 1996 short titled A l'arrache and the 1998 feature Michael contre la World News Company. The two directors met each other five years ago on the set of Grolandsat. When Delépine and Kevern worked together on the comic series Toc, toc, toc and later met highly acclaimed French cult feature director, Maurice Pialat, he convinced the duo to make films together.


© 2015 Tribeca Enterprises LLC | Privacy Policy | Terms & Conditions